モザイクの向こう側・・『ぼくのエリ 200歳の少女』

『ぼくのエリ　200歳の少女』が公開になりましたが、今のところ東京の一館のみの上映とのこと。

ご覧になれた方はラッキーですよね。

 

ところで、この映画のあるシーンがちまたで問題になっているようです。

気になって見直して、気づいたことがあるので記事にしましたが、

これからご覧になる方で、ネタバレを聞きたくない方はスルーしてください。

 

そのシーンというのは、エリが夜中にオスカーのベッドに裸でもぐりこむ↑画像のシーン

眠気眼のオスカーが「ぼくの恋人になる？」(日本語訳は違うかも。ご了承ください）と聞きます。

 

するとエリは一瞬ためらい「私は女の子じゃないの」と言うんですね。

日本語字幕がどうなっていたかは分かりませんが英語字幕は

「I'm not a girl.」となっていて、てっきり自分がすでに２００歳ということを
示唆してるのだと思いました。

 

さらに問題はその後のモザイクシーン

衣服が血で汚れてしまったので、オスカーのママの服を借りて着替えようと

隣の部屋に入ったエリのお着替えシーンをオスカーが覗き見してしまうんですが

モザイクが入っていたのはそのシーンでしょね、多分。

 

薄目をして、モザイクの向こうを確認しようとしたあなた、見えましたか？（笑）

DVD出た暁には自慢の解析器で見てやるぞ！と思った方もいたかもしれませんねｗ

こちらのものは勿論モザイクはありません。

 

観直してみて、最初は気づきませんでしたが、もう一度良く見ると

なんと十字の手術跡のようなものが見えるんですよ。
あらまぁ～。

で、調べてみると、原作ではやはり男の子という設定らしいですね。
しかしながら映画では、ちゃんとした説明はありません。
製作段階で、そのあたりの説明をした部分も収録したらしいのですが、最終的にカット。
結果的に、原作は否定しないままに、敢えて曖昧に仕上げているようです。
原作者は（映画の脚本も勤めてます）この仕上がりに大満足で「美しい」と涙を流したのだとか。

ということで、原作の持ち味とは違うものになってるのでしょうが、
映画は原作者も承知の上でアダプトされ、よりピュアな輝きを放つこととなったようです。